1
00:00:00,000 --> 00:00:03,608
Hombre en la TV: La limpieza aún está en marcha
camino tanto en Galveston como en Houston
2
00:00:03,610 --> 00:00:07,979
por el daño causado
por el huracán Alicia la semana pasada
3
00:00:07,981 --> 00:00:10,948
con costos de tormenta
proyectado en miles de millones.
4
00:00:10,950 --> 00:00:16,620
1983 se perfila como el año más costoso
temporada de huracanes en la historia de Texas.
5
00:00:16,622 --> 00:00:19,089
El número de muertos
actualmente es 21
6
00:00:19,091 --> 00:00:21,124
con informes
de cientos de heridos.
7
00:00:21,126 --> 00:00:22,125
La Cruz Roja...
8
00:00:22,127 --> 00:00:24,193
(crepitante en la televisión)
9
00:00:25,828 --> 00:00:27,862
- (Cameron se ríe)
- ¿Qué estás haciendo?
10
00:00:27,864 --> 00:00:30,164
- Ven a jugar conmigo.
- Juega contigo mismo. Tengo que trabajar.
11
00:00:30,166 --> 00:00:32,132
- Tienes que trabajar.
- José.
12
00:00:32,134 --> 00:00:34,000
no puedo mirar el codigo
ahora mismo.
13
00:00:34,002 --> 00:00:36,669
Venir. no es tan divertido
para vencer a la computadora.
14
00:00:36,671 --> 00:00:38,237
- Quiero vencerte.
- ¿Por qué?
15
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
es simplemente mejor
cuando conoces a tu enemigo.
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,006
- Ama a tu enemigo.
- Por favor.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,841
Carreras, ¿eh?
( sopla frambuesa )
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,243
- Victoria fácil.
- Ya veremos.
19
00:00:46,245 --> 00:00:48,979
(juego pitando)
20
00:00:48,981 --> 00:00:50,213
- Oh, oh.
- Mm-mm.
21
00:00:50,215 --> 00:00:52,915
¡Ay, ay, ay!
(besos)
22
00:00:52,917 --> 00:00:54,950
Joe, eso es hacer trampa.
23
00:00:54,952 --> 00:00:56,751
Victoria.
24
00:00:56,753 --> 00:00:58,419
Está bien, revancha.
25
00:00:58,421 --> 00:01:00,754
- Vamos.
- (riendo entre dientes)
26
00:01:02,690 --> 00:01:04,957
Oh, no puedes hacerlo,
¿puedes?
27
00:01:04,959 --> 00:01:07,225
No puedes simplemente sentarte y jugar
durante cinco minutos.
28
00:01:07,227 --> 00:01:09,093
Lo siento, no puedo.
No ahora mismo.
29
00:01:09,095 --> 00:01:12,029
tenemos que seguir trabajando
en el nuevo sistema operativo del Giant.
30
00:01:12,031 --> 00:01:14,331
COMDEX está más cerca de lo que pensamos.
Tenemos que estar preparados.
31
00:01:14,333 --> 00:01:16,666
Lo seremos.
32
00:01:16,668 --> 00:01:18,401
vamos,
¿Un juego más, por favor?
33
00:01:18,403 --> 00:01:20,836
No juegues todo el día.
34
00:01:20,838 --> 00:01:23,905
"Los pájaros vuelan" jugando
35
00:01:40,789 --> 00:01:42,856
(módems chirriando)
36
00:01:44,758 --> 00:01:46,391
(silbatos)
37
00:01:49,728 --> 00:01:51,462
Bueno, buenos días.
buenos días.
38
00:01:51,464 --> 00:01:53,330
- Buen día.
- Lev:¡Oye!
39
00:01:53,332 --> 00:01:55,765
Oye, oye, te estás poniendo
Esa mierda por todas partes, hombre.
40
00:01:55,767 --> 00:01:58,734
Uh, perdona nuestro polvo,
pero debemos expandirnos.
41
00:01:58,736 --> 00:02:00,736
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos estamos quedando sin espacio para cables.
42
00:02:00,738 --> 00:02:02,304
los estamos rellenando
en cualquier lugar que podamos.
43
00:02:02,306 --> 00:02:04,939
- (zumbido)
- ¡Buenos días!
44
00:02:04,941 --> 00:02:08,776
- Incluidas las paredes.
- Buena, gran idea.
45
00:02:08,778 --> 00:02:11,245
Este chico acaba de abrir
con F3.
46
00:02:11,247 --> 00:02:13,013
¿Por qué todos están
malo en el ajedrez?
47
00:02:13,015 --> 00:02:14,280
El ajedrez es difícil.
48
00:02:14,282 --> 00:02:16,815
Estoy duro.
(risas)
49
00:02:16,817 --> 00:02:19,317
Mmm, "Paralaje"
simplemente se estrelló de nuevo.
50
00:02:19,319 --> 00:02:21,786
Oh, Dios.
Descubra por qué.
51
00:02:21,788 --> 00:02:25,156
- Lev, ¿cómo es nuestra velocidad?
- Las redes están retrasadas como una puta.
52
00:02:25,158 --> 00:02:27,424
(escribiendo) Mucho fritzing
fuera de la sobrecarga.
53
00:02:27,426 --> 00:02:29,426
- Hombre: ¡Atención! - me siento como
las nuevas líneas telefónicas que instalamos
54
00:02:29,428 --> 00:02:31,795
debería poder
para manejar el volumen.
55
00:02:31,797 --> 00:02:34,397
No, todavía hay
retrasar y soltar.
56
00:02:34,399 --> 00:02:37,800
- (martilleo)
- (vi zumbido)
57
00:02:37,802 --> 00:02:40,068
(Acento ruso) Bueno, ¿quién?
¿Poner Stormtrooper en el microondas?
58
00:02:40,070 --> 00:02:43,104
Oh, Arki, necesito el auxiliar.
LAN en línea al mediodía, ¿de acuerdo?
59
00:02:43,106 --> 00:02:45,739
- Arki:No hay problema.
- Dios mío, esto es asqueroso.
60
00:02:45,741 --> 00:02:48,208
Oye, Lev, ¿podemos
comprobar el cableado?
61
00:02:48,210 --> 00:02:49,809
Sí, claro.
62
00:02:49,811 --> 00:02:51,844
Estoy redirigiendo a los usuarios
Pasamos a "Batalla de tanques"
63
00:02:51,846 --> 00:02:53,312
mientras recargamos
"Paralaje".
64
00:02:53,314 --> 00:02:55,047
Dame sobre
15 minutos.
65
00:02:55,049 --> 00:02:57,482
Hacer que esto vuelva a vivir
Es como botar un yate.
66
00:02:57,484 --> 00:02:59,417
¿Alguien puede desactivarlo?
el elemento del menú superior?
67
00:02:59,419 --> 00:03:01,051
no quiero usuarios
soplando el sistema
68
00:03:01,053 --> 00:03:02,352
intentando entrar a un juego
eso no está ahí.
69
00:03:02,354 --> 00:03:04,253
Estoy arruinando el sistema.
(risas)
70
00:03:04,255 --> 00:03:06,922
- (ruido fuerte)
- Yo-Yo:Oh, mierda.
71
00:03:06,924 --> 00:03:09,024
¿Qué?
¿Qué es?
72
00:03:09,026 --> 00:03:10,492
¡Dudar!
73
00:03:12,394 --> 00:03:14,161
Pasó por un semental.
74
00:03:14,163 --> 00:03:17,197
- (suspira) - Genial, ahí
va nuestro depósito de seguridad.
75
00:03:17,199 --> 00:03:19,832
- (teléfono sonando) - Nos despedimos
De eso hace mucho tiempo, muchachos.
76
00:03:19,834 --> 00:03:22,134
Apoyo al motín.
77
00:03:22,136 --> 00:03:25,403
Hombre al teléfono: Hola, mi nombre es Chet
Jensen, usuario identificador de KickAssasaurus.
78
00:03:25,405 --> 00:03:28,272
Me gustaría reportar una programación
error en "Parallax."
79
00:03:28,274 --> 00:03:30,440
El pasillo estrecho con un montón
de espejos no tiene puerta.
80
00:03:30,442 --> 00:03:32,375
No, no espejos,
hologramas.
81
00:03:32,377 --> 00:03:34,043
Oh, desconcertante.
82
00:03:34,045 --> 00:03:36,211
Pero si digo,
"Mira el holograma"
83
00:03:36,213 --> 00:03:39,113
simplemente dice: "Ves un
objeto, pero no es real."
84
00:03:39,115 --> 00:03:42,983
- Está bien, ¿puedes tocarlo?
-Hmm, no, dice,
85
00:03:42,985 --> 00:03:45,552
"Pones tu mano en el
luz, pero no puedo captarla."
86
00:03:45,554 --> 00:03:48,454
-Y no hay salida.
- Está bien, piénsalo.
87
00:03:48,456 --> 00:03:51,423
Si puedes poner tu mano en el
holograma, ¿qué significa eso?
88
00:03:51,425 --> 00:03:55,160
Quiero decir, tienes que pensar en el
espacio físico de la habitación, ¿sabes?
89
00:03:55,162 --> 00:03:56,961
Y recuerda,
el hechicero androide
90
00:03:56,963 --> 00:03:59,096
- es brillante y astuto.
- (ruido fuerte)
91
00:03:59,098 --> 00:04:01,498
- ¡Tipo! - Oye, Frosty, no lo hagas.
Quita más tornillos, ¿vale?
92
00:04:01,500 --> 00:04:03,266
Tengo que hacerlos
apretado, muy apretado.
93
00:04:03,268 --> 00:04:05,835
Dios mío, tenemos
para volver a cablear esto.
94
00:04:05,837 --> 00:04:08,938
No podemos construir los gabinetes lo suficientemente rápido.
El cableado es una idea de último momento.
95
00:04:08,940 --> 00:04:10,906
- Donna:Oh, chico.
- Chet:Espera un maldito minuto.
96
00:04:10,908 --> 00:04:13,041
¿Puedo caminar a través
¿el holograma?
97
00:04:13,043 --> 00:04:15,143
- Quizás.
-¡Santo cielo!
98
00:04:15,145 --> 00:04:17,044
A quien se le ocurrió eso
es brillante.
99
00:04:17,046 --> 00:04:19,212
Gracias.
Se me ocurrió eso.
100
00:04:19,214 --> 00:04:21,080
-¿Eres el creador de "Parallax"?
- Problema de red.
101
00:04:21,082 --> 00:04:23,248
- Retraso grave.
- Eso es bueno, somos populares.
102
00:04:23,250 --> 00:04:25,516
No, no sé que servidor
el anfitrión puede soportar la tensión
103
00:04:25,518 --> 00:04:27,918
o incluso si el banco del módem
puede mantenerse al día con la carga.
104
00:04:27,920 --> 00:04:30,820
- Lev:¡Entonces al diablo backgammon!
- Gracias.
105
00:04:30,822 --> 00:04:32,488
(hombres luchando)
106
00:04:34,424 --> 00:04:36,558
Oye, oye, oye.
¿Qué está pasando aquí?
107
00:04:36,560 --> 00:04:38,927
Ustedes chicos,
córtalo.
108
00:04:38,929 --> 00:04:41,829
"Parallax" sigue fallando porque su
La versión de backgammon es demasiado grande.
109
00:04:41,831 --> 00:04:43,530
- ¡De ninguna manera!
- Bueno, ¿cuánto mide?
110
00:04:43,532 --> 00:04:45,131
Más de 500.000.
111
00:04:45,133 --> 00:04:47,032
¿Por qué el backgammon
tiene que ser medio mega?
112
00:04:47,034 --> 00:04:50,001
Es una plaza con algunas
círculos y algunos triángulos.
113
00:04:50,003 --> 00:04:53,471
- Podrían ser todos los colores.
- El color es bueno.
114
00:04:53,473 --> 00:04:57,107
Hola, nuestros juegos.
tener que funcionar con líneas telefónicas,
115
00:04:57,109 --> 00:04:59,576
no en un cartucho de plástico
con un montón de memoria.
116
00:04:59,578 --> 00:05:01,377
Sí, y es por eso
siguen chupando.
117
00:05:01,379 --> 00:05:03,846
Mira, nada apesta, ¿vale?
118
00:05:03,848 --> 00:05:06,348
"Paralaje" se bloquea
todo el tiempo.
119
00:05:06,350 --> 00:05:09,984
Porque instalaste un gran culo
versión de backgammon.
120
00:05:09,986 --> 00:05:12,219
Vale, mira, backgammon
no puede ser la única razón
121
00:05:12,221 --> 00:05:14,988
que estamos teniendo problemas,
pero hasta que lo descubramos,
122
00:05:14,990 --> 00:05:17,924
Yo-Yo, solo recodificalo
y hacerlo en escala de grises, ¿vale?
123
00:05:17,926 --> 00:05:20,126
Yoyo:
¿Qué? ¡De ninguna manera!
124
00:05:21,862 --> 00:05:23,929
(suspiros)
125
00:05:31,036 --> 00:05:33,303
¿Qué fue eso?
126
00:05:33,305 --> 00:05:35,138
creo que deberíamos
desenchufe los gabinetes.
127
00:05:35,140 --> 00:05:37,640
descubrir
una mejor solución energética.
128
00:05:37,642 --> 00:05:41,944
Tal vez recableando todo más
Con cuidado ayudará con el retraso.
129
00:05:41,946 --> 00:05:43,545
(risas) ¿Quieres decir?
¿Desconectar la red?
130
00:05:43,547 --> 00:05:46,180
- Sí, por un par de horas.
-No podemos hacer eso.
131
00:05:46,182 --> 00:05:49,183
- Ya estamos recibiendo quejas sobre
los cortes. - Sólo se volverá más lento
132
00:05:49,185 --> 00:05:52,085
- si no descubrimos qué pasa.
-Donna, no.
133
00:05:52,087 --> 00:05:54,921
"Los pájaros vuelan" jugando
en segundo plano
134
00:05:59,659 --> 00:06:01,960
(golpes)
135
00:06:03,562 --> 00:06:05,396
¿Qué estás jugando?
136
00:06:05,398 --> 00:06:07,631
Otro juego gordo
con color.
137
00:06:07,633 --> 00:06:09,265
(La televisión se enciende)
138
00:06:09,267 --> 00:06:11,200
(todos gritando)
139
00:06:11,202 --> 00:06:13,135
(se burla)
140
00:06:13,137 --> 00:06:14,569
Hemos volado un interruptor,
¿no?
141
00:06:14,571 --> 00:06:17,171
no volamos
el interruptor.
142
00:06:17,173 --> 00:06:19,406
creo que arruinamos
toda la cuadra.
143
00:06:22,676 --> 00:06:24,409
Yendo.
144
00:06:27,479 --> 00:06:30,547
(reproducción del tema musical)
145
00:06:58,208 --> 00:07:02,044
Voz de hombre: ¿Tu trabajo te tiene
¿Te sientes pequeño e insignificante?
146
00:07:02,046 --> 00:07:06,515
¿Es tan aburrido?
¿como un puñado de frijoles?
147
00:07:06,517 --> 00:07:08,550
Agregar aventura
a tu vida.
148
00:07:08,552 --> 00:07:11,452
Sube esa escalera
y descubre al Gigante
149
00:07:11,454 --> 00:07:13,053
de Cardiff Electric--
150
00:07:13,055 --> 00:07:15,822
personal, portátil,
asequible.
151
00:07:15,824 --> 00:07:19,225
Y ahora presentamos
el huevo de oro del gigante--
152
00:07:19,227 --> 00:07:21,560
el Gigante Profesional.
153
00:07:21,562 --> 00:07:24,996
Hasta tres veces más rápido
que el IBM XT.
154
00:07:24,998 --> 00:07:28,766
Y con mejores gráficos
capacidad que Apple Macintosh,
155
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
el gigante profesional
pone tu negocio
156
00:07:31,170 --> 00:07:33,636
en la parte superior del tallo.
157
00:07:36,806 --> 00:07:39,674
Buenos días, soy Chip Rowlett.
con "DFW Moneyline",
158
00:07:39,676 --> 00:07:41,776
y estoy unido
por Gordon Clark,
159
00:07:41,778 --> 00:07:44,912
actual presidente de dallas
empresa principal Cardiff Electric.
160
00:07:44,914 --> 00:07:46,513
gordon, muchas gracias
por estar con nosotros hoy.
161
00:07:46,515 --> 00:07:48,548
Ejem, gracias
por invitarme, Chip.
162
00:07:48,550 --> 00:07:51,551
Chip: Entonces, lo que acabamos de ver
fue el último anuncio nacional
163
00:07:51,553 --> 00:07:54,687
para dos ordenadores diseñados
durante los últimos dos años
164
00:07:54,689 --> 00:07:57,156
- de Cardiff Electric.
- Eh, sí.
165
00:07:57,158 --> 00:08:00,125
Y eso fue
muy divertido de hacer--
166
00:08:00,127 --> 00:08:04,062
Pero la informática personal es sólo la
último capítulo en la historia de Cardiff.
167
00:08:04,064 --> 00:08:05,930
De hecho, tú mismo
fueron instrumentales
168
00:08:05,932 --> 00:08:08,165
en el cambio a la
modelo de negocio, ¿no?
169
00:08:08,167 --> 00:08:11,001
Eh, sí.
Sí, yo estaba--
170
00:08:11,003 --> 00:08:14,104
Pero ahora Cardiff
¿Está cerrando la tienda?
171
00:08:14,106 --> 00:08:17,207
Bueno,
no cerrando exactamente.
172
00:08:17,209 --> 00:08:20,777
Supongo que no esperábamos
Tanto éxito tan rápido.
173
00:08:20,779 --> 00:08:23,045
hemos sido adquiridos
por una gran empresa extranjera.
174
00:08:23,047 --> 00:08:25,147
Chip: Pero te quedarás
¿ como presidente, entonces?
175
00:08:25,149 --> 00:08:27,249
(susurra) Hola, ¿podrías
Sólo... ¿podrías decirle...?
176
00:08:27,251 --> 00:08:30,885
En realidad, creo
es hora de que siga adelante.
177
00:08:30,887 --> 00:08:32,953
(susurra) necesito
ir a la compañía eléctrica.
178
00:08:32,955 --> 00:08:35,822
- Necesito irme.
- Ah, entonces, sayonara, de 9:00 a 5:00, ¿eh?
179
00:08:35,824 --> 00:08:38,191
Uh, he dado
pensamiento serio
180
00:08:38,193 --> 00:08:40,760
para comenzar mi propio
empresa de inversión...
181
00:08:40,762 --> 00:08:42,695
fuera de mi garaje.
182
00:08:42,697 --> 00:08:45,898
Interesante.
¿Por qué el garaje?
183
00:08:45,900 --> 00:08:49,801
Porque Chip,
eh, buenas ideas
184
00:08:49,803 --> 00:08:51,536
no salgas
de una sala de juntas, ¿verdad?
185
00:08:51,538 --> 00:08:53,005
- (Chip se ríe) Muy bien.
- Eso estuvo bien.
186
00:08:53,007 --> 00:08:54,272
- Tengo que irme.
-Bueno, Gordon, otra vez,
187
00:08:54,274 --> 00:08:56,340
muchas gracias
por estar con nosotros.
188
00:08:56,342 --> 00:08:58,308
Tenemos mucho más de qué hablar.
sobre el mundo de los negocios,
189
00:08:58,310 --> 00:09:00,310
y lo haremos cuando
Vuelve justo después de esto.
190
00:09:00,312 --> 00:09:01,978
Gracias.
Gracias.
191
00:09:01,980 --> 00:09:04,013
- Gracias, Gordon. Buen trabajo.
- (suena la campana)
192
00:09:04,015 --> 00:09:06,081
Hombre: Está bien, volvemos en dos, muchachos.
Vamos.
193
00:09:15,824 --> 00:09:17,891
(jadeando)
194
00:09:26,733 --> 00:09:29,134
(teléfono sonando)
195
00:09:32,104 --> 00:09:33,771
Hola?
196
00:09:35,673 --> 00:09:36,873
Está bien.
197
00:09:38,909 --> 00:09:40,376
Sí.
198
00:09:42,212 --> 00:09:44,379
Sí, esas son buenas noticias.
199
00:09:45,781 --> 00:09:47,748
Gracias.
200
00:09:55,122 --> 00:09:56,856
Ah.
201
00:09:59,292 --> 00:10:02,761
- ¿Quién era ese?
- Mi abogado. La venta se concretó.
202
00:10:02,763 --> 00:10:06,464
- ¿En realidad?
- Me están dando mi parte.
203
00:10:06,466 --> 00:10:10,401
- (risas)
- Eso es fantástico, Joe.
204
00:10:10,403 --> 00:10:13,437
tengo que subir
y retirarlo mañana.
205
00:10:13,439 --> 00:10:15,305
Esto es bueno.
206
00:10:28,084 --> 00:10:31,453
Te lo ganaste.
Te lo mereces.
207
00:10:31,455 --> 00:10:33,888
No lo dudes
por un segundo.
208
00:10:35,924 --> 00:10:39,793
Sólo... sólo voy
allá atrás,
209
00:10:39,795 --> 00:10:41,094
viendo a esa gente...
210
00:10:41,096 --> 00:10:43,796
Lo sé.
211
00:10:43,798 --> 00:10:45,898
tu me quieres
cancelar esta noche?
212
00:10:45,900 --> 00:10:47,499
No tenemos que tener
toda esta gente.
213
00:10:47,501 --> 00:10:49,801
- No, no.
- Podemos hablarlo.
214
00:10:49,803 --> 00:10:53,104
es un buen
distracción, ¿sí?
215
00:10:53,106 --> 00:10:56,307
(exhala)
10 millas.
216
00:10:56,309 --> 00:10:59,443
- Puedo decirlo. (risas) -Está bien.
217
00:11:48,559 --> 00:11:51,928
Bien, entonces soy hombre.
218
00:11:51,930 --> 00:11:54,430
Eh, lo soy
en entretenimiento.
219
00:11:54,432 --> 00:11:57,299
Eh, un cantante
a veces, ¿verdad?
220
00:11:57,301 --> 00:12:00,302
- Estoy muerto.
- Bueno, supuestamente estás muerto.
221
00:12:00,304 --> 00:12:02,904
Ah, supuestamente.
Bueno.
222
00:12:02,906 --> 00:12:04,972
Maldita sea.
223
00:12:04,974 --> 00:12:06,907
Bueno, déjame pensar.
224
00:12:06,909 --> 00:12:10,143
Yo soy... oh, oh,
¿cómo se llama?
225
00:12:10,145 --> 00:12:13,846
- ¿De "Taxi", Andy Kaufman?
- Hombre:Ah.
226
00:12:13,848 --> 00:12:16,215
- (animando)
- ¡Por fin!
227
00:12:16,217 --> 00:12:18,817
Yo era Andy Kaufman.
228
00:12:18,819 --> 00:12:21,419
Y yo era Big Bird, así que supongo
hacemos toda la pareja.
229
00:12:21,421 --> 00:12:23,421
- (riendo) - dijo Evan
Yo en el camino hacia aquí
230
00:12:23,423 --> 00:12:25,022
que ustedes dos se conocieron
en un planetario?
231
00:12:25,024 --> 00:12:26,556
Dilo tú.
232
00:12:26,558 --> 00:12:30,493
Está bien, bueno, um... bueno,
nos conocimos en la escuela.
233
00:12:30,495 --> 00:12:32,261
Aunque sólo éramos amigos.
234
00:12:32,263 --> 00:12:33,495
nos conocimos en
un curso de retórica.
235
00:12:33,497 --> 00:12:35,129
Discutíamos todo el tiempo.
236
00:12:35,131 --> 00:12:38,265
Bueno, porque estabas
mal la mayor parte del tiempo.
237
00:12:38,267 --> 00:12:42,102
Quiero decir, como que perdimos
tocar después de la escuela.
238
00:12:42,104 --> 00:12:45,338
Y como ustedes saben, el último
Este año fue un año difícil para mí.
239
00:12:45,340 --> 00:12:50,042
De todos modos, esta tarea vino
a través de "Texas Monthly"
240
00:12:50,044 --> 00:12:53,178
ir al perfil del Observatorio Fiske,
vivir allá arriba por un tiempo,
241
00:12:53,180 --> 00:12:56,381
y salir de la ciudad parecía
algo bueno para mí en ese momento,
242
00:12:56,383 --> 00:13:01,418
Así lo hice y comencé a escribir.
sobre su programa SETI.
243
00:13:01,420 --> 00:13:03,620
Búsqueda de extraterrestres
Inteligencia.
244
00:13:03,622 --> 00:13:05,421
- Grupo: Ah...
- Sí, sí.
245
00:13:05,423 --> 00:13:10,058
Y ahí estaba yo, buscando
los cielos, esperando el contacto.
246
00:13:10,060 --> 00:13:13,961
- Y Joe...
- Mujer:Entonces Joe entró por la puerta.
247
00:13:13,963 --> 00:13:16,129
(riendo)
248
00:13:16,131 --> 00:13:18,598
- ¿Qué haces, Joe?
- Trabajé en IBM durante mucho tiempo.
249
00:13:18,600 --> 00:13:21,901
y luego estuve en privado
computadoras aquí en Texas.
250
00:13:21,903 --> 00:13:24,536
- Y luego salí de ahí.
- ¿Cómo?
251
00:13:24,538 --> 00:13:27,138
necesitaba
para reevaluar.
252
00:13:27,140 --> 00:13:30,474
En ese momento pensé que estaba
descontento con el proyecto,
253
00:13:30,476 --> 00:13:34,377
pero en retrospectiva me di cuenta de que
Simplemente no estaba contento conmigo mismo.
254
00:13:37,514 --> 00:13:41,617
Entonces supongo que eso es
en lo que he estado trabajando.
255
00:13:41,619 --> 00:13:44,419
Bueno, Joe está siendo
muy modesto.
256
00:13:44,421 --> 00:13:46,220
Lo que no te dijo
257
00:13:46,222 --> 00:13:49,456
¿Él tomó esto?
pequeña empresa regional
258
00:13:49,458 --> 00:13:52,425
y lo convirtió en un nacional
competidor de PC casi de la noche a la mañana.
259
00:13:52,427 --> 00:13:54,994
- Guau.
- Mañana conducirá hasta Dallas.
260
00:13:54,996 --> 00:13:57,129
para cobrar su parte
de la venta de la empresa.
261
00:13:57,131 --> 00:13:59,498
- Pero esa no es toda la historia.
- No, no... no lo es.
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,234
Pero el resultado
es lo mismo.
263
00:14:04,136 --> 00:14:06,137
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con toda esa pasta?
264
00:14:06,139 --> 00:14:08,139
voy a empezar
mi propia empresa.
265
00:14:08,141 --> 00:14:10,474
Hombre:
Eso es genial. ¿Aquí?
266
00:14:10,476 --> 00:14:13,376
No, en California.
267
00:14:13,378 --> 00:14:15,010
- En Silicon Valley.
- Mujer:¿Qué?
268
00:14:15,012 --> 00:14:16,211
¿Te estás mudando?
269
00:14:16,213 --> 00:14:18,580
No esta escrito nada
en piedra.
270
00:14:18,582 --> 00:14:20,481
pero estamos
realmente emocionado.
271
00:14:20,483 --> 00:14:23,550
Mi punto es,
el pasado es pasado,
272
00:14:23,552 --> 00:14:26,386
pero mañana
es mañana.
273
00:14:29,392 --> 00:14:33,228
- Esto es ridículo. - Me pregunto cómo
A menudo se corta la luz en Atari.
274
00:14:33,230 --> 00:14:34,495
(zumbido eléctrico)
275
00:14:34,497 --> 00:14:37,431
- Ah, finalmente.
- (aplausos dispersos)
276
00:14:38,966 --> 00:14:42,001
Bien, ¿qué es eso?
277
00:14:42,003 --> 00:14:46,271
Uh, Cameron arreglado
nuestro problema de energía.
278
00:14:46,273 --> 00:14:48,506
Sí, acabamos de correr
cables de extensión
279
00:14:48,508 --> 00:14:50,341
al aire libre
enchufes al lado.
280
00:14:55,146 --> 00:14:57,981
Está bien, por favor dime que
pidió permiso a los Anderson
281
00:14:57,983 --> 00:14:59,382
para desviar su medidor.
282
00:14:59,384 --> 00:15:01,517
Donna, los Anderson
están cargados.
283
00:15:01,519 --> 00:15:04,353
Piensa en ello como
electricidad de goteo.
284
00:15:06,055 --> 00:15:08,189
Este es un problema mayor
de lo que piensas.
285
00:15:08,191 --> 00:15:10,691
Dallas Power and Light lo sabe
anulamos nuestro disyuntor.
286
00:15:10,693 --> 00:15:12,659
La planificación urbana es probablemente
en camino con un aviso
287
00:15:12,661 --> 00:15:14,560
diciendo que la casa
no está zonificado para uso comercial.
288
00:15:14,562 --> 00:15:16,395
nos enfrentamos
todo tipo de multas,
289
00:15:16,397 --> 00:15:18,230
entonces sería realmente genial
si dejamos de violar más leyes
290
00:15:18,232 --> 00:15:19,731
encima de los
ya hemos roto.
291
00:15:19,733 --> 00:15:21,632
Donna, el poder es poder.
292
00:15:21,634 --> 00:15:23,333
y podemos manejar
las multas, ¿vale?
293
00:15:23,335 --> 00:15:25,201
El único problema real
es el retraso
294
00:15:25,203 --> 00:15:27,636
y podemos arreglar eso con más
Equipos de red y PC.
295
00:15:27,638 --> 00:15:30,071
Llamaré a mi chico esta noche y veré si
Tiene más XT en el almacén.
296
00:15:30,073 --> 00:15:32,339
- Problema resuelto.
- Vale, eso es un parche, no una solución.
297
00:15:32,341 --> 00:15:35,208
Sí, que es lo que necesitamos para sostenernos.
hasta que podamos arreglarlo de verdad.
298
00:15:35,210 --> 00:15:38,210
compañía eléctrica
en la línea uno.
299
00:15:40,012 --> 00:15:41,312
¿Me quieres?
300
00:15:41,314 --> 00:15:43,747
(suspiros)
301
00:15:43,749 --> 00:15:46,316
(TV reproduciéndose)
302
00:15:46,318 --> 00:15:49,319
- Mujer en la TV:La ganadora es F.
Murray Abraham. - (animando en la televisión)
303
00:15:49,321 --> 00:15:52,622
Dispara, Eddie Murphy debería haberlo hecho.
ganó por "Policía de Beverly Hills".
304
00:15:52,624 --> 00:15:55,324
no lo sé
Quién es ese Salieri.
305
00:15:55,326 --> 00:15:57,659
Ese es el punto.
306
00:15:57,661 --> 00:15:59,661
Él no es Mozart.
307
00:15:59,663 --> 00:16:02,664
- Dos Shiners.
- Walker Red, rocas.
308
00:16:02,666 --> 00:16:06,000
- Ponlo en su cuenta.
- Sí, estamos desempleados.
309
00:16:09,637 --> 00:16:11,437
- Oye, hombre.
- Hola, Stan.
310
00:16:11,439 --> 00:16:13,272
no te preocupes
sobre esos tipos.
311
00:16:13,274 --> 00:16:15,274
ellos no lo son
realmente desempleado.
312
00:16:15,276 --> 00:16:18,777
La entrevista de Larry en Tandy
y es probable que Ed vaya a EDS.
313
00:16:18,779 --> 00:16:21,780
Probablemente solo esté enojado porque
Estará en un lugar llamado "Ed's".
314
00:16:21,782 --> 00:16:23,448
pero él no será el dueño.
315
00:16:23,450 --> 00:16:25,583
¿Consíguelo? ¿Ed?
316
00:16:25,585 --> 00:16:28,686
Sí, no,
Lo tengo, Stan.
317
00:16:28,688 --> 00:16:32,056
Pero hay que entender que no estábamos
tratando intencionalmente de dañarlo--
318
00:16:32,058 --> 00:16:34,391
Oye, acaban de llegar
"Dig Dug II" en la sala de juegos.
319
00:16:34,393 --> 00:16:37,026
- Viaje de investigación. - Mira, lo sé.
Usamos mucho, pero... sí, aguantaré.
320
00:16:37,028 --> 00:16:39,395
(voces superpuestas)
¡Increíble! Hola chicos, esperen arriba.
321
00:16:39,397 --> 00:16:41,130
-¿Listo para hacerlo?
-Sí.
322
00:16:41,132 --> 00:16:42,731
- ¿Donna?
-¡Escopeta!
323
00:16:42,733 --> 00:16:45,200
- ¿Quieres ir con ellos?
- ¿Qué? No.
324
00:16:45,202 --> 00:16:47,468
No, tengo que cuidarme
de esto de todos modos.
325
00:16:47,470 --> 00:16:49,403
Si quieres ir, no lo haces.
Hay que esperar a que pregunten.
326
00:16:49,405 --> 00:16:51,405
Puedes simplemente irte.
327
00:16:51,407 --> 00:16:53,607
¿Oh sí? Entonces ¿quién va a
tratar con la compañía eléctrica?
328
00:16:53,609 --> 00:16:56,443
No sé. Que envíen una factura.
Se cuidará solo.
329
00:16:56,445 --> 00:16:59,579
Genial. Eso es realmente
Increíble sistema que has descubierto.
330
00:17:00,814 --> 00:17:03,448
- ¿Tienes algún problema?
- Sí, Cameron, lo hago.
331
00:17:03,450 --> 00:17:05,516
Hiciste de este un lugar
sin jefe,
332
00:17:05,518 --> 00:17:07,684
y eso suena muy bien,
pero en qué se traduce eso
333
00:17:07,686 --> 00:17:09,385
es un montón de basura
cayendo por las grietas
334
00:17:09,387 --> 00:17:11,253
que termino
tener que lidiar.
335
00:17:11,255 --> 00:17:12,621
Dios, bueno, si eres así
bueno para lidiar con eso,
336
00:17:12,623 --> 00:17:14,089
Entonces ¿por qué no lo haces?
sigue siendo el salvador
337
00:17:14,091 --> 00:17:15,490
todos supuestamente
¿necesitas tanto?
338
00:17:15,492 --> 00:17:18,192
porque no quiero
ser la mamá aquí.
339
00:17:18,194 --> 00:17:19,760
Mira, eso lo hago en casa.
340
00:17:19,762 --> 00:17:22,129
yo vine aquí
hacer lo que amo,
341
00:17:22,131 --> 00:17:24,364
- y no me encanta tratar con
la compañía eléctrica. - Doña.
342
00:17:24,366 --> 00:17:27,300
Y no me encanta manejar la chequera
para asegurarnos de no sobregirar
343
00:17:27,302 --> 00:17:29,101
y no me encanta jugar
nodriza de un grupo de programadores
344
00:17:29,103 --> 00:17:30,669
quien actúa más como
niños de kindergarten--
345
00:17:30,671 --> 00:17:34,239
¡Entonces no hagas esas cosas!
¡Nadie te lo pidió!
346
00:17:34,241 --> 00:17:37,275
- Jesús.
- Maldita sea.
347
00:17:37,277 --> 00:17:41,145
Hice todo lo que pude para
Sigue así, pero Nathan...
348
00:17:41,147 --> 00:17:43,514
Nathan quería vender.
349
00:17:43,516 --> 00:17:45,682
Sabes, luché por
El trabajo de todos, realmente lo hice.
350
00:17:45,684 --> 00:17:47,517
no tienes
disculparse
351
00:17:47,519 --> 00:17:50,186
- por besarse como un bandido en la venta.
- Oh, Dios.
352
00:17:50,188 --> 00:17:52,388
Hombre, yo hubiera hecho lo mismo.
cosa si estuviera en tu lugar.
353
00:17:52,390 --> 00:17:56,759
Antes de que tomaras el control, yo estaba
Actualización de paquetes de software de sistemas.
354
00:17:56,761 --> 00:18:02,097
Después de ti, construimos dos máquinas.
en dos años desde cero.
355
00:18:02,099 --> 00:18:04,265
El Pro era solo un gigante
con una bolsa al costado.
356
00:18:04,267 --> 00:18:07,568
El profesional fue increíble.
El gigante fue increíble.
357
00:18:07,570 --> 00:18:10,771
nunca hubiera tenido la oportunidad
hacer nada de esto si no fuera por ti.
358
00:18:12,106 --> 00:18:13,840
Dios, ¿te acuerdas?
esa una noche
359
00:18:13,842 --> 00:18:15,208
cuando no pudiste
encontrar la musica?
360
00:18:15,210 --> 00:18:17,310
- ¿Qué?
- ¿Recordar?
361
00:18:17,312 --> 00:18:19,745
Estábamos a tres semanas de profundidad
sobre la depuración del Pro.
362
00:18:19,747 --> 00:18:22,881
Quizás eran las 4:00 a.m.
Estamos en la sala de asesinato.
363
00:18:22,883 --> 00:18:25,216
No podías concentrarte
porque estabas convencido
364
00:18:25,218 --> 00:18:28,452
alguien estaba tocando "Sueño
Weaver" en el estacionamiento.
365
00:18:28,454 --> 00:18:29,886
- Así que sales a comprobar...
- ¿Qué?
366
00:18:29,888 --> 00:18:31,721
Sí, sal afuera,
usted comprueba,
367
00:18:31,723 --> 00:18:34,256
vuelves a entrar,
sacas una losa del techo,
368
00:18:34,258 --> 00:18:36,458
y tu subes
hacia el techo.
369
00:18:36,460 --> 00:18:39,694
¿Recordar?
Vamos, fue increíble.
370
00:18:39,696 --> 00:18:41,395
Sí.
371
00:18:41,397 --> 00:18:43,597
Sí, yo...
372
00:18:43,599 --> 00:18:46,232
algo así.
373
00:18:46,234 --> 00:18:48,535
¿Cuándo fue esto?
374
00:18:48,537 --> 00:18:50,737
quiero decir,
Creo que fuiste tú.
375
00:18:50,739 --> 00:18:52,538
Jesús, todos éramos
tan cocado fuera de nuestras mentes
376
00:18:52,540 --> 00:18:53,672
tratando de golpear
esos plazos.
377
00:18:53,674 --> 00:18:55,006
¿Quién sabe?
378
00:18:57,777 --> 00:19:00,812
Sabes, Donna, me siento
realmente bueno al respecto.
379
00:19:00,814 --> 00:19:04,415
Quiero decir, esta es realmente la mejor manera
que este capítulo podría haber terminado.
380
00:19:04,417 --> 00:19:05,883
- ¿Puedo tener--
- Toma, nata, dos azúcares.
381
00:19:05,885 --> 00:19:07,484
- Ah, gracias.
- Ahora tengo tiempo.
382
00:19:07,486 --> 00:19:09,719
Y el tiempo es tan valioso
recurso precioso.
383
00:19:09,721 --> 00:19:11,754
- Y ahora tengo montones de eso, ¿sabes?
- Sí, eso es genial.
384
00:19:11,756 --> 00:19:13,522
puedo empezar esto
cosa de inversión y--
385
00:19:13,524 --> 00:19:15,323
- Oh, ¿mis llaves?
- Sofá.
386
00:19:15,325 --> 00:19:17,158
- Prueba el cojín junto a la lámpara.
- Gracias.
387
00:19:17,160 --> 00:19:19,393
Pero sabes lo que voy a hacer
gastarlo en primer lugar son nuestros hijos.
388
00:19:19,395 --> 00:19:21,161
Y sé que he estado
diciendo eso durante mucho tiempo,
389
00:19:21,163 --> 00:19:22,929
pero esta vez
Lo digo en serio.
390
00:19:22,931 --> 00:19:25,398
Quiero decir, ¿sabías que Joanie puede
¿cantar toda la letra de "Hey, Jude"?
391
00:19:25,400 --> 00:19:27,266
Quiero decir, lo siento
¿No es increíble?
392
00:19:27,268 --> 00:19:29,234
- Espera, ¿dónde están las chicas?
- Es absolutamente fenomenal--
393
00:19:29,236 --> 00:19:32,170
- están vestidos y en el auto.
- Ah, bien.
394
00:19:32,172 --> 00:19:34,305
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
395
00:19:34,307 --> 00:19:35,806
El cierre--
Gordon, es hoy.
396
00:19:35,808 --> 00:19:37,541
- Lo olvidé por completo.
- Está bien, está bien.
397
00:19:37,543 --> 00:19:39,843
Mira, voy a entrar.
Voy a firmar mi nombre.
398
00:19:39,845 --> 00:19:43,179
- No es gran cosa. - Y recoger
una cantidad increíble de dinero.
399
00:19:43,181 --> 00:19:44,914
Realmente lo hiciste.
Trabajaste muy duro.
400
00:19:44,916 --> 00:19:47,850
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Sí.
401
00:19:50,220 --> 00:19:53,622
Mira esto. Su "batalla de tanques"
La ronda finalizó hace 15 minutos.
402
00:19:53,624 --> 00:19:55,857
y todavía están hablando con
entre sí en el chatbox.
403
00:19:55,859 --> 00:19:57,358
Bueno, he visto usuarios
hazlo por más tiempo.
404
00:19:57,360 --> 00:19:59,293
estan pagando
cinco dólares la hora
405
00:19:59,295 --> 00:20:02,763
solo para que puedan hablar de lo que
¿Qué harán durante las vacaciones de primavera?
406
00:20:02,765 --> 00:20:05,932
Oye, me voy
Conoce a mi chico XT.
407
00:20:05,934 --> 00:20:08,668
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
408
00:20:08,670 --> 00:20:10,302
Bien.
409
00:20:20,779 --> 00:20:22,446
(golpes de ascensor)
410
00:20:26,584 --> 00:20:29,953
(suspiros)
Por supuesto.
411
00:20:29,955 --> 00:20:32,655
Por supuesto que aparecerías
por tu pedazo del pastel.
412
00:20:34,557 --> 00:20:36,824
Increíble.
413
00:20:45,433 --> 00:20:47,667
Para mantener esto eficiente, voy a
estar llamando a los accionistas,
414
00:20:47,669 --> 00:20:49,535
comenzando con
el más grande primero.
415
00:20:49,537 --> 00:20:51,737
Una vez que escuche su nombre, por favor
entrar a la sala de conferencias,
416
00:20:51,739 --> 00:20:53,872
firmar los documentos
lo hemos preparado para usted,
417
00:20:53,874 --> 00:20:55,640
y recibirás
sus cheques.
418
00:20:55,642 --> 00:20:58,709
Ronald, Frank,
y Garrett Cardiff.
419
00:21:15,493 --> 00:21:17,460
¿Recibiste mi carta?
420
00:21:19,329 --> 00:21:21,596
¿Cómo estuvo Shangri-la?
421
00:21:23,865 --> 00:21:26,867
Es bueno.
Saludable.
422
00:21:28,736 --> 00:21:31,370
Abogado: Representantes de
Sunningdale Holdings, Limited.
423
00:21:37,009 --> 00:21:39,910
Nathan está cometiendo un error
venderse tan pronto.
424
00:21:39,912 --> 00:21:42,979
Valor de la empresa al menos el 20%
más que esta valoración.
425
00:21:45,983 --> 00:21:49,485
Bueno, creo que fue un error
quemar un camión lleno de nuestras computadoras
426
00:21:49,487 --> 00:21:51,887
y luego salir corriendo
al bosque.
427
00:21:56,992 --> 00:21:58,726
Muchos errores.
428
00:21:58,728 --> 00:22:01,328
Mucho, sí.
429
00:22:01,330 --> 00:22:03,630
Muchos errores.
430
00:22:05,633 --> 00:22:07,700
la finca
de Nicolás Mundy.
431
00:22:17,643 --> 00:22:21,579
Sabes, honestamente,
Me alegro que haya terminado.
432
00:22:21,581 --> 00:22:25,082
Quiero decir, el año pasado
fue una rutina.
433
00:22:25,084 --> 00:22:27,617
quiero decir, nada
como era antes.
434
00:22:29,019 --> 00:22:31,720
Aunque eso no fue
muy divertido tampoco.
435
00:22:35,491 --> 00:22:38,392
Segunda máquina
Fue un movimiento lateral.
436
00:22:38,394 --> 00:22:41,461
Menos inspirado.
437
00:22:41,463 --> 00:22:43,563
Los nuevos propietarios ni siquiera
quiero las maquinas,
438
00:22:43,565 --> 00:22:45,964
solo querían las patentes
podrían construir algo mejor.
439
00:22:48,067 --> 00:22:50,634
El profesional
no fue tan malo.
440
00:22:53,471 --> 00:22:55,004
No está tan mal.
441
00:22:55,006 --> 00:22:57,873
deberíamos haber puesto eso
en la caja.
442
00:22:59,942 --> 00:23:03,010
(ambos riendo)
443
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
Abogado:
¿Gordon Clark?
444
00:23:20,726 --> 00:23:23,561
- Y... firma ahí mismo.
- Ejem.
445
00:23:23,563 --> 00:23:26,931
- Natán.
- Sólo tienes que firmar en la página tres.
446
00:23:44,449 --> 00:23:46,683
Entonces puedo tomar esto
al banco?
447
00:23:46,685 --> 00:23:49,552
Si, eso es todavía
cómo funcionan los cheques.
448
00:23:50,887 --> 00:23:52,921
Muy bien entonces.
Gracias por los recuerdos.
449
00:24:00,695 --> 00:24:02,027
Abogado:
Joe MacMillan.
450
00:24:05,131 --> 00:24:07,565
Siéntate ahí.
451
00:24:14,639 --> 00:24:16,806
Y solo firma
en la página tres.
452
00:24:26,415 --> 00:24:28,082
(golpea)
453
00:24:49,470 --> 00:24:54,207
Este es tu corte menos el primero.
cargamento que quemaste.
454
00:25:07,187 --> 00:25:09,221
No obtienes nada.
455
00:25:09,223 --> 00:25:11,489
Ni un centavo rojo.
456
00:25:11,491 --> 00:25:13,891
Ahora sigue adelante y
demandame el culo si quieres
457
00:25:13,893 --> 00:25:18,929
porque nada me encantaría más que
decirle al jurado lo que hiciste aquí.
458
00:25:18,931 --> 00:25:21,731
Destruyes vidas.
459
00:25:21,733 --> 00:25:26,102
Cuestas docenas de bien,
gente honesta en sus trabajos.
460
00:25:26,104 --> 00:25:31,540
Enviaste a mi SVP de Ventas, mi
amigo John Bosworth, a prisión,
461
00:25:31,542 --> 00:25:33,508
¿y para qué?
462
00:25:33,510 --> 00:25:35,810
Un tope de puerta de una computadora
463
00:25:35,812 --> 00:25:38,979
con una pantalla elegante
y sin legado.
464
00:25:38,981 --> 00:25:40,580
(resopla)
465
00:25:40,582 --> 00:25:44,150
Algunas personas dicen
esta venta es un éxito.
466
00:25:44,152 --> 00:25:48,154
Creo que mi padre habría llamado
le corta las nueces a un toro
467
00:25:48,156 --> 00:25:50,589
y girándolo
en un novillo.
468
00:25:54,160 --> 00:25:56,026
es bueno
Vas a salir ahora.
469
00:25:58,763 --> 00:26:00,096
¿Qué?
470
00:26:00,098 --> 00:26:02,698
Algo viene.
471
00:26:02,700 --> 00:26:05,767
Va a ser grande y
No incluirá este lugar.
472
00:26:05,769 --> 00:26:07,635
Y ciertamente
no te incluirá.
473
00:26:08,803 --> 00:26:11,604
Tienes derecho
pequeño bastardo.
474
00:26:11,606 --> 00:26:15,975
Sigues creyendo
tu propia mierda si es necesario,
475
00:26:15,977 --> 00:26:20,612
pero siempre vas a
ser el mismo egoísta
476
00:26:20,614 --> 00:26:25,116
ladrón hijo de puta
tratando de conseguir el suyo.
477
00:26:31,923 --> 00:26:34,591
Mantente saludable, Nathan.
478
00:26:54,177 --> 00:26:56,678
Entonces...
479
00:26:56,680 --> 00:26:59,914
¿Qué vas a hacer?
con tu parte?
480
00:26:59,916 --> 00:27:01,982
(golpes de ascensor)
481
00:27:01,984 --> 00:27:04,284
No lo sé.
482
00:27:20,834 --> 00:27:22,634
¿Tú?
483
00:27:25,638 --> 00:27:29,974
Creo que probablemente voy a dirigir
De vuelta al garaje, ¿sabes?
484
00:27:29,976 --> 00:27:33,777
- Ensuciarme las manos.
- Bien por usted.
485
00:27:33,779 --> 00:27:37,179
Eres un constructor.
Eso es lo que deberías hacer.
486
00:27:39,015 --> 00:27:42,017
(golpes de ascensor,
puertas abiertas )
487
00:27:42,019 --> 00:27:44,119
Gracias por la carta.
488
00:27:47,658 --> 00:27:50,726
"El rosa se vuelve azul"
reproduciendo en Walkman
489
00:28:01,904 --> 00:28:03,704
- (clics en el botón Walkman)
- (la música se detiene)
490
00:28:20,087 --> 00:28:22,888
Dijiste que no lo hice
Tienes que esperar a que te lo pregunten.
491
00:28:22,890 --> 00:28:24,956
Lev me dijo
donde estabas.
492
00:28:33,098 --> 00:28:34,197
Siempre llega tarde.
493
00:28:34,199 --> 00:28:39,336
Oh, yo solo... se suponía que debía ir.
a cenar con Gordon para celebrar.
494
00:28:39,338 --> 00:28:40,837
¿Qué?
495
00:28:40,839 --> 00:28:43,773
Oh, es su último día
en Cardiff.
496
00:28:44,708 --> 00:28:47,710
(risas)
Ah. Guau.
497
00:28:47,712 --> 00:28:50,579
Me encanta ver una bola de demolición.
pasar por ese lugar.
498
00:28:51,847 --> 00:28:54,381
Ah, allá vamos.
499
00:28:54,383 --> 00:28:57,417
Cómo lo sabes
¿Este chico otra vez?
500
00:28:57,419 --> 00:29:00,019
Ya sabes, toca "Parallax".
vende equipos de segunda mano.
501
00:29:02,022 --> 00:29:03,889
Bien, es un vallado.
502
00:29:08,728 --> 00:29:10,929
Mamacitas.
503
00:29:10,931 --> 00:29:12,463
El equipo está aquí.
504
00:29:16,734 --> 00:29:18,968
¿Te importa si yo...?
505
00:29:21,771 --> 00:29:24,240
Dijiste XT,
Tengo XT.
506
00:29:24,242 --> 00:29:25,908
Sí.
507
00:29:26,976 --> 00:29:28,977
¿Qué pasa con
¿Señora Garrett?
508
00:29:28,979 --> 00:29:31,779
- ¿Disculpe?
- Ella es genial.
509
00:29:33,715 --> 00:29:35,515
ambos son
bastante golpeado.
510
00:29:35,517 --> 00:29:38,584
Quiero decir, este no tiene
cualquiera de sus tarjetas de video.
511
00:29:38,586 --> 00:29:41,086
- Sí, pero tenemos más, ¿verdad?
- No son difíciles de encontrar.
512
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
solo digo que el precio
debería bajar un poco.
513
00:29:43,223 --> 00:29:45,590
Esto es venta al por menor,
no al por mayor.
514
00:29:45,592 --> 00:29:47,692
Oh, bueno, técnicamente
son robados.
515
00:29:47,694 --> 00:29:50,227
doña, ¿qué es?
mal contigo?
516
00:29:50,229 --> 00:29:52,062
¿Quieres los XT o no?
517
00:29:52,064 --> 00:29:53,730
¿Te importa?
si los conecto?
518
00:29:53,732 --> 00:29:56,532
- Traje un inversor de corriente.
- Sí, me importa.
519
00:29:58,234 --> 00:30:00,134
Sí, está bien,
nosotros los llevaremos.
520
00:30:00,136 --> 00:30:01,735
Tres grandes.
521
00:30:01,737 --> 00:30:04,970
(risas)
Ah, 500.
522
00:30:07,573 --> 00:30:10,575
estas cosas lista
por 7.500 cada uno.
523
00:30:10,577 --> 00:30:12,944
Sí, no lo somos
lista de pago.
524
00:30:12,946 --> 00:30:14,779
Eso es bastante atrevido.
525
00:30:14,781 --> 00:30:17,847
ustedes dos
aquí solo.
526
00:30:20,050 --> 00:30:22,785
Sí.
527
00:30:22,787 --> 00:30:24,686
Bueno.
528
00:30:28,890 --> 00:30:30,857
Aquí tienes.
529
00:30:44,104 --> 00:30:46,571
Ustedes señoras me buscan
post-Armagedón.
530
00:30:48,907 --> 00:30:51,241
Especialmente tú,
Sra. Garrett.
531
00:30:56,980 --> 00:30:58,714
(el motor del coche arranca)
532
00:30:58,716 --> 00:31:00,215
(computadora chirriando)
533
00:31:00,217 --> 00:31:03,051
- Bueno, suena funcional.
- ¡Vaya!
534
00:31:04,653 --> 00:31:06,987
- ¿Qué demonios?
- Aférrate. Flash.
535
00:31:13,227 --> 00:31:14,860
Es una falsificación.
536
00:31:14,862 --> 00:31:16,695
¿Todavía podemos usarlos?
537
00:31:16,697 --> 00:31:18,697
¿Puedes codificar en chino?
538
00:31:18,699 --> 00:31:21,700
Nos estafó.
539
00:31:21,702 --> 00:31:23,735
(grita)
540
00:31:23,737 --> 00:31:25,737
Mmmm.
541
00:31:25,739 --> 00:31:27,138
Bueno.
542
00:31:28,840 --> 00:31:30,874
mami no viene
es ella?
543
00:31:30,876 --> 00:31:33,910
No, mamá tiene
volver a trabajar hasta tarde.
544
00:31:35,612 --> 00:31:40,215
Oye, todavía podríamos
ve a celebrar.
545
00:31:40,217 --> 00:31:42,717
¿Quieres ir a buscar algo?
¿helado para cenar?
546
00:31:42,719 --> 00:31:44,251
- (risas)
- ¿Quieren ir a casa de Braum?
547
00:31:44,253 --> 00:31:46,119
- Ambos: ¡Sí!
- ¿Lo que quieras?
548
00:31:46,121 --> 00:31:48,287
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí, está bien! Vamos.
549
00:31:48,289 --> 00:31:50,589
lo conseguiremos
un poco de helado de vainilla,
550
00:31:50,591 --> 00:31:52,924
- chocolate caliente y plátanos. - ¡Sí!
551
00:31:55,227 --> 00:31:57,328
papi,
¿Somos ricos ahora?
552
00:31:57,330 --> 00:32:01,131
No estoy muy seguro de cómo responder
Esa pregunta, cariño.
553
00:32:01,133 --> 00:32:03,199
Bueno,
¿Somos millonarios?
554
00:32:03,201 --> 00:32:07,069
mmm con algo
inversiones inteligentes
555
00:32:07,071 --> 00:32:08,703
en el próximo
cuatro o cinco años,
556
00:32:08,705 --> 00:32:10,838
si, ciertamente nosotros
podría ser.
557
00:32:10,840 --> 00:32:13,941
- ¿Podemos comprar un elefante?
- Tal vez.
558
00:32:13,943 --> 00:32:17,945
- Quiero decir, teóricamente.
- Entonces, ¿podemos?
559
00:32:17,947 --> 00:32:22,149
Bueno, nunca querrás
consigue solo un elefante.
560
00:32:22,151 --> 00:32:25,886
Los elefantes son criaturas sensibles.
y si solo consigues uno,
561
00:32:25,888 --> 00:32:28,154
entonces se sentirá solo.
562
00:32:28,156 --> 00:32:31,023
tienes que conseguir
al menos dos elefantes.
563
00:32:31,025 --> 00:32:35,127
Y, francamente,
cariño,
564
00:32:35,129 --> 00:32:39,197
no creo
tenemos la habitación.
565
00:32:39,199 --> 00:32:44,068
Si ahora somos ricos, ¿por qué
¿Mami tiene que trabajar tan tarde?
566
00:32:44,070 --> 00:32:47,404
¿Sabes que?
Esa es una buena pregunta.
567
00:32:47,406 --> 00:32:50,340
Papá, tu nariz.
568
00:32:50,342 --> 00:32:53,676
- ¡Papá!
- ¿Mmm?
569
00:32:53,678 --> 00:32:56,378
Oh. Ay dios mío.
Estoy bien.
570
00:32:56,380 --> 00:32:58,880
Estoy bien, chicas.
Ya vuelvo.
571
00:33:00,716 --> 00:33:02,116
(charla)
572
00:33:02,118 --> 00:33:04,151
Jesús, lo recuerdo
la primera vez que te conocí,
573
00:33:04,153 --> 00:33:09,221
simplemente un Dillard's perfecto
catalogo empresaria
574
00:33:09,223 --> 00:33:10,922
con grandes ojos juzgadores.
575
00:33:10,924 --> 00:33:12,957
Oh, no estaba juzgando.
576
00:33:12,959 --> 00:33:15,726
solo estoy acostumbrado a
mirando a Gordon.
577
00:33:15,728 --> 00:33:17,127
(Ambos se ríen)
578
00:33:19,296 --> 00:33:21,297
Oh, ¿dónde está este imbécil?
579
00:33:21,299 --> 00:33:24,867
- Eres igual de intimidante.
- No.
580
00:33:24,869 --> 00:33:28,170
Sabes que lo eres.
Te enorgulleces de ello.
581
00:33:28,172 --> 00:33:30,805
¿Recuerdas cuando
lanzamos la red?
582
00:33:30,807 --> 00:33:33,073
Tomó cuatro días
directo a ponerlo en marcha.
583
00:33:33,075 --> 00:33:35,141
Fue como levantar un granero.
584
00:33:35,143 --> 00:33:38,911
Y "Parallax" no lo haría.
arrancar desde el menú.
585
00:33:38,913 --> 00:33:42,147
Ya sabes, a mitad de camino, un montón de
Pensamos que nunca sucedería.
586
00:33:42,149 --> 00:33:44,949
Habíamos terminado. El motín fue
terminado incluso antes de que comenzara.
587
00:33:44,951 --> 00:33:47,318
Pero tú no.
No te rendiste.
588
00:33:47,320 --> 00:33:51,322
Si, bueno,
fue intenso.
589
00:33:57,929 --> 00:34:01,231
Entonces...
590
00:34:01,233 --> 00:34:05,435
crees que debería
ser el jefe.
591
00:34:05,437 --> 00:34:07,069
Creo que alguien debería serlo.
592
00:34:07,071 --> 00:34:09,471
mira, lo sé
estamos bien,
593
00:34:09,473 --> 00:34:13,241
pero este punto ahora es cuando
la mayoría de empresas como la nuestra fracasan.
594
00:34:13,243 --> 00:34:15,243
Nos estamos estancando.
595
00:34:15,245 --> 00:34:20,081
Necesitamos crecer a lo grande
o no lo lograremos.
596
00:34:20,083 --> 00:34:22,116
Está bien, bueno,
No podemos permitir que eso suceda.
597
00:34:22,118 --> 00:34:24,751
Estamos en extrema necesidad
de algunos elementos esenciales importantes.
598
00:34:24,753 --> 00:34:27,353
Necesitamos más usuarios. Nuestro
las suscripciones han llegado a su tope.
599
00:34:27,355 --> 00:34:31,824
Necesitamos otro juego. no hemos puesto
algo en, cuánto, seis meses.
600
00:34:31,826 --> 00:34:34,059
Sí, lo sé, Donna, pero necesito
esperar la idea correcta.
601
00:34:34,061 --> 00:34:35,994
y necesitamos
para ampliar la red
602
00:34:35,996 --> 00:34:40,998
porque comprar XT robados
ya no va a ser suficiente.
603
00:34:41,000 --> 00:34:43,133
Tienes razón.
604
00:34:43,135 --> 00:34:45,435
Eres... sí,
tienes toda la razón.
605
00:34:45,437 --> 00:34:48,438
Pero aquí está la cuestión.
Yo--
606
00:34:48,440 --> 00:34:51,507
no estoy interesado
en estar a cargo.
607
00:34:51,509 --> 00:34:53,942
quiero trabajar,
Quiero hacer lo mío.
608
00:34:53,944 --> 00:34:58,179
no estoy interesado
en la gestión de productos.
609
00:34:58,181 --> 00:34:59,813
Bueno, yo tampoco.
610
00:34:59,815 --> 00:35:02,048
(gemidos)
611
00:35:02,050 --> 00:35:04,383
Mira, he estado mirando
la gente chatea en la red
612
00:35:04,385 --> 00:35:08,019
mientras juegan, a veces
incluso después de horas y horas,
613
00:35:08,021 --> 00:35:09,887
y creo que hay
una verdadera oportunidad
614
00:35:09,889 --> 00:35:13,056
para que exista una comunidad
fuera de los juegos.
615
00:35:13,058 --> 00:35:18,060
Así que si me ayudas
con la parte gerencial,
616
00:35:18,062 --> 00:35:20,395
entonces puedo
juega con eso
617
00:35:20,397 --> 00:35:24,231
y todavía mantengo mis manos en las entrañas de
la red y soy un campista feliz.
618
00:35:26,067 --> 00:35:27,534
(la puerta se cierra)
619
00:35:28,536 --> 00:35:30,837
Hijo de puta.
620
00:35:35,042 --> 00:35:36,942
Oye, idiota.
621
00:35:36,944 --> 00:35:39,377
Esas computadoras que nos vendiste
eran falsificaciones.
622
00:35:39,379 --> 00:35:40,544
Gorrón.
623
00:35:40,546 --> 00:35:42,779
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.
624
00:35:42,781 --> 00:35:46,915
- Lo siento, señoras.
- Uh, no, 500 en la barra ahora.
625
00:35:48,117 --> 00:35:50,485
Ven aquí.
626
00:35:50,487 --> 00:35:52,186
- ¡José!
- ¡Bueno!
627
00:35:52,188 --> 00:35:54,521
Vale, vale, lo sentimos.
te molestamos.
628
00:35:57,258 --> 00:35:58,958
Adiós.
629
00:35:58,960 --> 00:36:01,026
Bueno.
630
00:36:10,302 --> 00:36:13,570
Bueno, creo que forzamos nuestra suerte.
casi hasta donde va a llegar.
631
00:36:15,172 --> 00:36:16,906
¿Qué?
632
00:36:16,908 --> 00:36:18,540
¿Cómo hiciste...?
633
00:36:25,080 --> 00:36:30,017
Oye, esa pequeña mierda tiene dos.
XT nuevos aquí en cajas.
634
00:36:30,019 --> 00:36:31,485
¡¿Qué?!
635
00:36:31,487 --> 00:36:33,220
Deja el dinero,
solo toma el equipo.
636
00:36:33,222 --> 00:36:35,255
¡Abre el maletero!
637
00:36:43,964 --> 00:36:45,597
Dámelo.
638
00:36:45,599 --> 00:36:48,032
Está bien, lo tengo.
639
00:37:00,110 --> 00:37:03,178
¡Ey!
¡Carroñeros!
640
00:37:09,084 --> 00:37:12,319
Oye, todavía
¿Quieres mi número?
641
00:37:20,495 --> 00:37:22,095
¿Qué demonios?
642
00:37:22,097 --> 00:37:23,463
(la puerta se abre)
643
00:37:25,766 --> 00:37:29,468
- Oye.
- Ey.
644
00:37:29,470 --> 00:37:30,869
¿Estás bien?
645
00:37:30,871 --> 00:37:32,604
Sí.
646
00:37:33,973 --> 00:37:35,440
que paso
a tu nariz?
647
00:37:35,442 --> 00:37:37,875
- Alergias.
-Mm.
648
00:37:37,877 --> 00:37:39,943
gordon:
Te extrañamos en la cena.
649
00:37:39,945 --> 00:37:43,079
- Lo sé, lo siento.
-Está bien.
650
00:37:43,081 --> 00:37:45,848
simplemente saldremos
la próxima vez que venda una empresa.
651
00:37:49,018 --> 00:37:51,886
- ¿Estás borracho?
- Estoy bien.
652
00:37:51,888 --> 00:37:56,056
El trabajo simplemente fue... oh, no lo sé.
El trabajo se volvió una locura.
653
00:37:56,058 --> 00:37:58,391
te tengo una rebanada
del pastel de nueces de Braum.
654
00:37:58,393 --> 00:38:00,059
- Oh.
- Está en la nevera.
655
00:38:00,061 --> 00:38:02,027
Gracias. te importa
si lo guardo?
656
00:38:02,029 --> 00:38:04,562
Estoy agotado.
Voy a estrellarme.
657
00:38:04,564 --> 00:38:06,964
Sí, claro.
658
00:38:07,999 --> 00:38:09,766
Hola, donna?
659
00:38:11,603 --> 00:38:14,004
¿Sí?
660
00:38:14,006 --> 00:38:16,940
- Esto es bueno, ¿verdad?
- ¿Mmm?
661
00:38:16,942 --> 00:38:20,777
Vendo Cardiff,
ya sabes, seguir adelante.
662
00:38:20,779 --> 00:38:21,844
¿Bien?
663
00:38:23,046 --> 00:38:25,113
Sí, es muy bueno.
664
00:38:25,115 --> 00:38:27,682
Sí, yo sólo...
665
00:38:27,684 --> 00:38:31,819
Y además,
no dependía de ti.
666
00:38:38,526 --> 00:38:40,527
Ey.
667
00:38:41,695 --> 00:38:43,562
Me estaba preocupando.
668
00:38:43,564 --> 00:38:45,730
hizo todo
ir bien?
669
00:38:45,732 --> 00:38:47,832
En la cena de anoche...
670
00:38:49,501 --> 00:38:52,269
¿Crees esas cosas?
dijiste de mi?
671
00:38:52,271 --> 00:38:54,304
Por supuesto que sí.
672
00:38:54,306 --> 00:38:57,807
si, me fui
algunos detalles.
673
00:38:57,809 --> 00:39:01,277
No dije que tu
lastimó a mucha gente
674
00:39:01,279 --> 00:39:05,314
o que mentiste a tu manera
a través de la puerta,
675
00:39:05,316 --> 00:39:08,482
pero tú hiciste esa compañía
lo que es hoy.
676
00:39:10,351 --> 00:39:11,517
No recibí el dinero.
677
00:39:14,187 --> 00:39:15,787
Me excluyeron.
678
00:39:19,925 --> 00:39:24,427
Bueno, nosotros no
Necesito el dinero.
679
00:39:27,597 --> 00:39:29,164
Cásate conmigo.
680
00:39:29,166 --> 00:39:31,666
¿Qué?
681
00:39:36,204 --> 00:39:39,306
- ¿Por qué?
- Porque te quiero.
682
00:39:40,675 --> 00:39:43,476
O porque fui el primero
persona que te perdone?
683
00:39:43,478 --> 00:39:46,178
Entiendo que tengas miedo.
684
00:39:46,180 --> 00:39:48,747
has estado abajo
este camino antes.
685
00:39:48,749 --> 00:39:52,750
(risas, gruñidos)
686
00:39:55,286 --> 00:39:57,654
Cásate conmigo.
687
00:39:57,656 --> 00:40:01,391
Sí.
688
00:40:01,393 --> 00:40:04,494
(teclas del teclado haciendo clic)
689
00:40:08,232 --> 00:40:11,300
- (disparos de videojuegos)
- (teclas del teclado haciendo clic)
690
00:40:39,996 --> 00:40:42,430
(explosión del videojuego)
691
00:40:59,313 --> 00:41:02,815
"El viejo del camino"
jugando
692
00:41:09,622 --> 00:41:13,391
♪ Él toma el trueno
de la montaña ♪
693
00:41:13,393 --> 00:41:16,827
♪ Él toma el rayo
desde el cielo ♪
694
00:41:16,829 --> 00:41:20,530
♪ Trae un hombre fuerte
a su rodilla suplicante ♪
695
00:41:20,532 --> 00:41:23,833
♪ Él hace el de la joven
mamá llora ♪
696
00:41:23,835 --> 00:41:27,603
♪ Tienes
esconderse-esconderse ♪
697
00:41:27,605 --> 00:41:31,273
♪ Tienes
para saltar y correr ♪
698
00:41:31,275 --> 00:41:34,943
- ♪ Tienes que esconder-esconder-esconder...
♪ - (la puerta suena)
699
00:41:34,945 --> 00:41:40,515
♪ El viejo
está en el camino... ♪
700
00:42:02,603 --> 00:42:06,606
- (riendo)
- ♪ El viejo ♪
701
00:42:06,608 --> 00:42:08,841
♪ Está en el camino... ♪
702
00:42:11,811 --> 00:42:13,878
(música instrumental
jugando )